Lista de palavras diferentes do português do Brasil para português de Portugal,
Veja abaixo uma lista de palavras que são diferentes do Brasil para Portugal, as palavras são simples mas é sempre bom saber a diferença para não cometer nenhuma gafe.
Um exemplo disso é a palavra Moça que no Brasil usamos para falar com alguém que não conhecemos muito usado por clientes para falar com os funcionários, em Portugal chamar alguém Moça e uma ofensa pois seu significado é ofensivo. Moça = Vagabunda.
Veja uma lista de palavras do Português do Brasil para o Português de Portugal
Brasil = Portugal
abridor = tira-cápsulas
aeromoça = hospedeira de bordo
apostila = sebenta
bala = rebuçado
banheiro = casa de banho
cafezinho = bica
caixa, caixinha = boceta
carteira de identidade = bilhete de identidade
carteira de motorista = carta de condução
celular = telemóvel
conversível = descapotável
faixa de pedestres = passadeira
fila = fila ou bicha (gíria)
geladeira = frigorífico
grampeador = agrafador
história em quadrinhos = banda desenhada
injeção = injeção ou pica (gíria)
meias = peúgas
ônibus = autocarro
pedestre = peão
ponto de ônibus = paragem
professor particular = explicador
sanduíche = sandes
sorvete = gelado
suco = sumo
trem = comboio
vitrine = montra
xícara = chávena
Café da manhã = Pequeno almoço
Banheiro = Casa de Banho
Mamadeira = Biberon
Ônibus = Autocarro
Descarga = Autoclismo
Luminária = Candeeiro
Panela = Tacho
Legal = Fixe
Calcinha = Cueca
Meias = Peúgas
Celular = Telemóvel
Travesseiro = Almofada
Camisa = Camisola
Guimba de cigarro = Beata
Maiô = Fato de banho
Geladeira = Frigorífico
Suco = Sumo
Aluguel = Arrendamento/Aluguer
Maluco = Marado
Esporte = Desporto
Armário = Guarda Fato
Eurico Miranda = Pinto da Costa
Privada = Sanita
[next]
Pia = Lavatório
Lanchonete = Pastelaria
Xícara = Chávena
Cafezinho = Bica
Isopor = Esferovite
Estilete = acto
Grampeador = Agrafador
Lixa de unha = Lima
Mouse = Rato
Risole = Rissol
Desodorante = Desodorizante
Revista em quadrinhos = Banda desenhada
Jornaleiro = Quiosque
Isqueiro = Lume
Esmalte = Verniz
Cílios = Pestana
Pedágio = Portagem
Chopp= Imperial
Bolinho de Bacalhau = Pastel de Bacalhau
Camarão = Gambas
Lulas = Chocos
Pimenta = Piri= piri
Abobrinha = Gourgete
Tangerina = Clementinas
Misto Quente = Tosta Mista
Sanduiche = Sandes
Torrada = Tosta
Pregador de Roupa = Mola
Água Sanitária = Lixívia
Gol = Golo
Torcida = Claque
Tiro de Meta = Livre
Goleiro = Guarda Redes
Atacante = Ponta de Lança
Bandeirinha = Fiscal de Linha
Impedimento = Fora de Jogo
Gandulas = Apanha Bolas
Corner = Marcar o canto
Manicure= Manicura
Trote estudantil = Praxe
Calouro = Caloiro
Bacharelado= Licenciatura
Açougue = Talho
Alto Falantes = Altifalantes
Equipe = Equipa
Controle = Controlo
Tela (cinema, televisão) = Ecrã
Mouse = Rato
Tomada = Ficha
Mesa de escritório = Secretária
Pasta de Arquivo = Dossie
Refogar = Estufar
Calçada = Passeio Público
Pedestre = Peão
Pasta de dente = Pasta dentrífica
Cartório = Notário
Sinalização = Sinalética
Carteira de Motorista = Carta de Condução
Dirigir = Conduzir
Caqui = Diospiro
Bondinho = Elétrico
Resfriado = Constipação
Laptop = Portátil
Van = Carrinha
Amsterdã = Amsterdão
Irã = Irão
Canadenses = Canadianos
Senha = Palavra = passe
Viciados = Agarrados
Cadarço = Atacadores
Band= Aid (ou bandeide) = Penso
Absorventes = Pensos higiênicos
Espremedor = Passevite
Curry = Caril
O que é, o que é? = Qual é coisa, qual é ela?Salto de sapato = tacão
Concreto = Betão
Asfalto = Alcatrão
Centavos = Cêntimos
[next]
Gostou do Artigo? conhece mais algumas palavras diferentes? Deixe em seu comentário [next]
Sem comentários:
Enviar um comentário